受害者的惨叫声加深他的痛苦. -The screams of the victim deaden his pain.
杀戮的行为令他感到重生 The act of killing makes him feel intensely alive.
然而随之而来的并非罪恶感... What he feels next is not guilt...
...而是失落感. ...but disappointment.
杀人并非他想像般的美好. It was not as wonderful as he'd hoped.
或许下一次会更完美吧 Maybe next time, it will be perfect.
当他决定再度取人命时 And as his determination builds to take another life...
他会全心全意计划所有细节 ...he plans, in obsessive detail...
该带何种工具 ...what props he'll bring...
打哪一种绳结 ...what knots he'll tie.
让我请问各位 Let me ask you guys something.
怎样会让你感到兴奋？ What turns you on?
什么东西最诱惑你？丰满型的？ What really does it for you? Is it a great body?
还是灿烂的笑容？漂亮的小腿？ Is it a nice smile? Is it beautiful legs?
杀人狂最感到兴奋莫名的是人类的痛苦兴死亡 What turns on a serial killer is the suffering and death of another human being.
现在，请在座诸位帮个忙 Now, I'd like to ask you guys a favor.
在座所有的男士们，请起立 If you could all stand up, all the men in the room.
给点面子 Please indulge me.
快点，诸位情圣，猎艳高手们 Come on, it's only fair, after all the time you've ogled us.
二十岁以下，三十五以上者可以坐下了 Now, would everybody under 20 and over 35 have a seat.
若你是亚裔或非洲裔者也可以坐下 If you are of Asian or African-American descent, you may sit down.
Kenny, 请打开灯光 Kenny, turn that light on, please...
这样大家看清楚这些家伙 ...so we can get a good look at these guys.
女士们，你们看到什么了？ Ladies, what do you see?
一票帅哥，是吧？ Some pretty cute guys, don't you think?
若他们有人邀你去喝一杯，你们不会拒绝，是吧？ If one of these fellas asked you out for a drink, you'd go.
我告诉各位 Let me tell you something.
凶手中十有九个是白人男性 Nine out of 10 serial killers are white males...
年龄在20岁到35岁之间 ...aged 20 to 35...
就像这些帅哥一样 ...just like these.
迪萨瓦，卡奇和布欧诺... Albert DeSalvo, Bianchi and Buono...
布柯维兹，达玛，泰德班迪… ...Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
这些杀人狂都是斯文沉静，彬彬有礼 They were quiet, unassuming...
和气待人的 ...even nice.
他们有正当职业,而且还是和善的好邻居 They had jobs. They made decent neighbors.
出乎受害者意料之外 Their victims trusted them.
根据联邦调查局估计 The FBI estimates...
约有三十五名杀人狂 ...there could be as many as 35 serial killers...
就在我演讲的这一刻，正在到处搜寻猎物 ...cruising for victims even as I speak.
帅哥们，请坐，你们令我发怵 Guys, sit down. You're scaring me.
杀人狂不是本世纪的产物 Serial killers are not a 20th-century invention...
但当代刑事案却与日俱增 ...but we are spawning them in greater numbers.
佛罗里达州花了近八百万美的代价 The state of Florida spent almost $8 million...
才把泰德处死 ...to electrocute Ted...
（你死定了） You're dead.
抱歉 Sorry.
佛罗里达州花了近八百万美元代价，才把泰德班迪送上电椅 The state of Florida spent $8 million to electrocute Ted Bundy.
我们何不把这笔经费省下，把他关在牢里 Wouldn't that money have been better spent keeping him confined...
予以科学研究分析? ...subject to intense scientific scrutiny?
研究观察杀人狂的犯罪行为动机模式 Isn't our best hope to try to identify the Ted Bundys of the future...
以防患于未然 ...before they kill?
谢谢各位 Thank you.
别把车停在面包车旁 （学生）: 谢谢忠告 -Don't park next to vans. STUDENTS: Thank you.
多谢光临 -Thanks for coming.
我要上洗手间 I'm hitting the ladies' room.
我也顺便上个号 Since she's using the ladies' room, I'll use the men's room.
麻烦你了, 汤姆 不客气 -Thanks for your help, Tom. TOM: Anytime.
有人吗？ Hello?
不好意思，女士 Sorry, ma'am.
博士，请吧 谢谢！ - Okay, doc, it's all yours. - Thank you.
哈德逊博士？ Dr. Hudson?
在吗? Hello?
快出来，举起手来 -Come out with your hands up.
我命令你赶快。。。 I'm not gonna ask you...
你拿我的枪做什么？ What are you doing with my gun?
我的枪怎么会在你那儿？ How'd you get my gun?
你在女厕所干嘛？ 你是偷窥狂吗？ What are you doing in the ladies' room? Are you spying on little girls again?
你仔细看看 Hey. I'll tell you something right now. Hey!
她吊挂在那儿，够正点吧？警官 Don't she look pretty up there, officer?
你懂我说的？ You know what I want to know?
哈德逊博士你是砖家你得帮帮我 Help me out on this, Dr. Hudson, since you're the expert.
像我这种烂人 How would a fartknocker like me...
该怎么把这混蛋解决掉？ ...take out a dumb guy like this?
要用刀刺呢？ Would you stick him...
还是用枪轰他？ ...or would you shoot him?
刺他？轰他？啊！真蛋疼 Stick him or shoot him? I can't...
不过我看两种一起来好了 I can't decide, but I think I'll just go ahead on and do both.
你弄脏我的刀了，烂货 You bloodied up my knife, you dog.
我恨死条子了 I hate cops.
嘿！哈德逊博士 Hey, Dr. Hudson.
我俩找点乐子，你看怎样？ What do you say me and you have a little fun?
（十三个月后）
约翰亚当斯 -John Adams...
亚当斯… Adams...
杰佛逊… ...Jefferson...
詹姆斯门罗，詹姆斯麦迪逊… ...James Monroe, James Madison...
约翰昆西亚当斯 ...John Quincy Adams.
安迪。。。? Andy?
（安迪。。。）
约翰昆西亚当斯 John Quincy Adams.
安德鲁杰克森 Andrew Jackson.
马丁范布伦 Martin Van Buren.
我到底在干什么？ Wait a minute. This is so stupid.
凯文柯立兹 Calvin Coolidge.
安迪? Andy?
（有人在吗？我要聊聊）
喔，天啊! Oh, God!
喂！ 凯特 Hello, Kate.
还好，还有个活人 I got you beat.
白白, 凯特 Bye, Kate.
条子！不许动！ Police! Freeze!
还好，你还活着 The good news is, you're still alive.
有什么忠告尽管说吧 You see a downside to that?
我们进行的是射击补训 This is pretty remedial stuff, Ruben.
我的成绩很好的 Remedial? Let's review the scenario.
难道在警校没教你过射击吗？ Didn't anyone at the Academy teach you to shoot conservatively?
你把目标轰烂了 You shredded him.
我是天生终极警探的料 -I'm an intuitive cop.
个性冲动，难成大器 With poor impulse control.
若有聋老头听不到你的警告.... Let's assume you didn't mow down a 75-year-old man...
...你肯定会毙了他 ...who couldn't hear your warning because he's deaf.
什么? 啊? Huh? Eh?
如果有那么一天就算有人投降了... Let's say you greased the guy while he was trying to surrender. Ah.
你照样不会停止把他杀了 Well, he jumped out at me.
结果是你会惨遭停职处分 Now you're on leave pending an inquiry.
朋友们都当你神经阿达 Friends wonder if you're a psychopath. On top of that...
而那家伙的老婆会找律师把你告的底裤都没 ...the guy's junkie wife's lawyer slams a wrongful-death action up your tail.
好吧，警花你示范一下让菜鸟我开开眼界 All right, smartass, let's see how you do.
歹徒持枪的肩膀外露 The shoulder of his gun hand's exposed.
射击歹徒外露的肩膀，他的枪就会掉地。 你再向歹徒宣读权利（势必唔系要你讲，但你所讲的将会作为呈堂证供） You hit the brachial nerve, he drops the gun. You read him his rights.
这样一来没有人会送命，也不会影响你以后的仕途 Plus, you haven't taken a human life so your karma's still okay.
你饿不饿？我饿坏了 You hungry? I'm starving.
你怎么不接电话吗？ 不接，没什么大不了的事 - Aren't you gonna answer that? - No, it's probably not important.
她可不这么想 I'm sure she thinks it is.
去吃摩洛哥菜如何？ How about Moroccan? You like couscous?
你不想知道谁打来的？ Don't you want to know which one it is?
你好 Hello?
我俩真是心有灵犀一点通 我正想打给你 You must have mental telepathy. I was just about to call you.
老样子啦 努力伸张正义嘛 The usual. Long days making sure justice prevails.
10390 Mariposa. 在 -10390 Mariposa. -Yeah.
快把公寓周围封锁好 -Scaffolding on the north and west sides of the building.
这下可好，大嘴巴记者来了 Great. The Mouth is here.
瞄准她肩膀开枪 -You can end her career.
把她麦克风打下来 Pop her in the brachial nerve, she'll drop the microphone.
I miss your sexy ways
It's a thought.
I miss the ins and outs...
你好? 好，谢谢！ -How are you? -Fine, thanks.
你认为这件命案犯案手法... Can you confirm reports that this latest murder...
和之前两宗有雷同之处吗？ ...fits the same pattern as the other two?
我刚到，无可奉告 We just got here. I'm not prepared to...
旧金山是否出现了杀人狂呢？ Is there a serial killer stalking the streets of San Francisco?
Susan, 谢谢！ 对不起，我是新闻记者 -Susan, thank you. - Excuse me. I'm a member of the press.
小莫，都照下了 JIM: Hey, MJ, all done.
外面这么热闹去搞两张照片回来 Hey, Jim. Can you grab some overalls from the crowd, some nice, clear faces?
我会要他们摆一个"茄子莆式"再照 没刻消停 - I'll make them say "cheese." - Oh, Jesus.
房东太太发现的尸体 The landlady found her.
前门开着，她按铃没人回应 The front door was open. She tried the bell.
于是她进屋去，就发现了尸体 The tenant didn't answer, so she went inside and found the body.
她打电话报了案，除此之外没碰过别的东西 She used the telephone to dial 911, otherwise she touched nothing.
可能是入屋抢劫吗？ 看上去不怎么像 - You're thinking robbery? - It doesn't look like it.
交给你了，我去应付烦人的记者 It's all yours, kids. I'll take care of the Mouth.
早安 Good morning, sir.
这些鹰架在此，我们该… 我来打电话给建筑包商吧 - With this scaffolding, we should call... - I'll call the contractor.
拿去 Take this.
早安 早 - Good morning. -Morning.
早 -Morning, MJ.
你第一个到现场的？ 是的 - Were you first on the scene? - Yes.
那个就是房东太太？ 是的 - That the landlady? - Yeah.
鲁宾，谢了 好的 - Ruben? Thanks. - Sure.
你贵姓？ 免贵：麦克 - "Johnson." What's the first part? - Mike.
麦克，你没动过其他东西吧？ Did you touch anything, Mike?
我可不想搞错你的指纹，冤枉好人 I don't want to get excited about latents and find out they're yours.
没有 真没有? - No, I didn't. - You didn't?
没有 Mm-mm.
好吧 Okay.
她早上常去迪罗斯公园慢跑 LANDLADY: She usually goes jogging in the morning, to the Delores Park.
- 好, 比尔 好 - Hi, Bill. BILL: Hey, MJ.
鲁宾 什么? - Ruben? -Yeah?
鲁宾，过来看这个 哦 - This one. - Okay.
好 Hi.
早安 早 - Morning. - Morning, MJ.
好 哇! - Hi. - Wow!
哇！ 真惨！ - Uh-huh. -Pretty wild.
还好吧? 还好 - How you doing? - Okay.
有无初步结果？ Got an estimate for me?
死了约八小时 嗯.. - About eight hours. - Mm-hm.
有捆绑、瘀痕.... I'm seeing ligature marks, petechiae.
..被勒死的可能？ Strangled, huh?
跟先前的一样 嗯 - Same as the others. - Yeah.
你把床头柜上的东西打包了吗？ 都好了 -Bag all the stuff on the bedside table? BILL: Yes.
谢了！比尔 我需要这东西 Thanks, Bill. Excellent. That's the only one I need.
麦克 -Mike?
是的 Yes, ma'am.
你第一个到现场的？ 对 - Were you the first one here? - Yes.
你没碰任何东西吧？ Did you touch anything?
没有 No, ma'am.
没有，警官。怎么？ What's wrong, Mike?
没什么 Nothing.
若你有什么隐匿不报的话，我迟早会知道的 If you're holding out on me, I'll get it out of you. You know I will.
我发现她时，脖子缠着长统袜 There was a stocking around her neck when I found her.
可是现在不知道跑去哪里了 哦？ - I don't know what happened to it. - Hmm.
鉴证组之前还有谁来过? Who else was in there before the CSI showed up?
奎恩队长 Lieutenant Quinn.
知道了，谢了!麦克 That's all right, then. Thanks, Mike.
为纪念60年代的旧金山精神 SUSAN [ON TV]: Celebrating 25 years of the spirit of the '60s in San Francisco...
金门公园本日起举行庆祝大会 ...the Festival of Love got underway today in Golden Gate Park.
你为什么把证物…? 嘘嘘！ - Why did you remove evidence from the...? - Shh.
等等，让我看完这个 I want to hear this.
今天在波杰洛高地… -In Potrero Hill...
又有另一件谋杀惨案发生 ...homicide detectives discovered yet another grisly murder today.
警方目前不愿证实。但据内部可靠来源透露 Police would not comment, but informed sources inside the department...
此宗命案与前两宗女子命案 ...tell us this latest death...
极可能是同一凶手所为 ...could be the work of the same killer responsible for the deaths of two women.
Susan Schiffer在波杰洛高地为你报导 Susan Schiffer, Potrero Hill.
你破坏了命案现场 You messed with the scene.
局里有人乱说话了，我正在查 Somebody around here can't keep his big yap shut, and I'll find out who.
长统袜呢？ What did you do with the stocking?
我收起来了 I tagged it.
我可不想有人对记者乱放话 I don't want some blabbermouth leaking the m.o. To her...
免得大家被媒体追的灰头土脸 ...so she can tell everyone, leaving us nothing to play.
这案子到底还归我管吗？ Am I in charge of this thing or not?
干嘛话中带刺呀？ Why are you so prickly?
证物该不该收好，由我决定 I ought to be the one deciding what evidence to sequester, sir.
好吧，长官大人 All right, inspector.
那你认为哪件证物应该收好 Which evidence on this case would you like to sequester?
脖子上的长统袜 脖子上的长统袜 - The stocking around the neck. - The stocking around the neck.
你实在有够凶悍 God, you're one pushy broad, MJ.
长官，过奖了 I'll take that as a compliment, sir.
我没说这是杀人狂，你也没说 I didn't say serial killer, you didn't say serial killer.
我的天 -For chrissake.
又来了 Again.
乔治华盛顿 George Washington.
约翰亚当斯 John Adams.
汤姆斯杰佛逊 Thomas Jefferson.
詹姆斯麦迪逊 James Madison.
詹姆斯门罗 James Monroe.
哦，过来，海伦。 Oh, come on, Helen.
约翰昆西亚当斯 John Quincy Adams.
马丁范布伦 Martin Van Buren.
一群白痴! Idiots!
你跟踪那女孩回家，然后呢？ So you followed the girl home. And then what?
我杀了她 I killed her.
在哪里下的手？ Where did you do that?
在浴缸里 It was in the bathtub.
为什么在那儿杀她? Why did you do that?
因为她脏 She was dirty.
她很脏，而且是非常非常脏 She was a very dirty girl. Very dirty.
那你记不记得… So do you remember...
你刺了她几下？ ...how many times you stabbed her?
87下 Eighty-seven.
大爷的… Harvey?
怎么? Yeah?
你他妈的，给我快滚 Get the fuck out of here.
懒得陪你瞎耗 I got work to do. Come on.
快点，快滚吧！又怎么了？ Come on, let's go. What?
我的双手沾满了鲜血 The blood of the innocents are on these hands.
我知道，那很可怕 我告诉你，你听好了 I understand. That's a terrible thing. But let me tell you...
你再来的话，就到那边去罚站 ...if you come back, I'll make you stand in the corner again.
再见, Harvey! -Bye, Harvey!
我的双手真的沾满了鲜血 我知道，那好可怕 - But innocent blood is on these hands. - I understand. It's terrible.
再见 -Bye, Harv.
你根本不关心真相 You don't care about the truth.
我们缴税给政府养你们 而你们对真相漠不关心 We pay for city government, just like this, and you never care about the truth.
我杀了她! I killed her!
我知道 我在浴缸杀了她 -I know. HARVEY: I killed her in the bathtub.
再见吧，老兄 -Goodbye, Harvey.
好 好！擦！ - Hi. - Hi. Whew.
我上辈子到底造了什么孽啊？ Was it something I did in another life?
搞不好问题出在这辈子 Probably something you did in this one.
法医报告出来了 -Stuff came in from Mercer. Medical, dental receipts.
作案手法和前两宗完全不同 鲁宾.. - Nothing in common with the others. -Ruben.
..你脖子上绑的是什么？ What is that around your neck?
你也有的东西 I'd get one like yours, Nikko, but I don't live near the Kmart.
不过我的品味比你高 How about friends, acquaintances?
三名受害人有无共同的友人？唯一相似之处, 就是都用电动按摩器 Uh-uh. The only thing these girls had in common is they all owned vibrators.
生活必备良伴 It's a tool of survival.
你看他打扮成什么德行? How can he come to work wearing that?
你少刁难他 God. Lay off him.
条子就得穿得像个条子 A cop should look like a cop.
与时俱进嘛 What's the world coming to?
我帮你转给本案负责的警官 PACHULSKl: Let me let you talk to the lead inspector on the case.
请稍等 Hold on.
热心线民又来电了 MJ, we got Deep Throat again.
她打了几次电话？ How many calls is that, Pach?
今天3次，前后共14次 That makes three today. Fourteen, total.
电话公司来装好监听器了吗？ Phone company set up on our Centrex?
今早装好了 Yeah, this morning.
开始追踪电话来源 Have Gigi put a tracer on her ass.
试试看管不管用 -I'll see if it'll work.
我是刑事组莫娜警官 Inspector Monahan speaking. Homicide.
啊，是的 -Yes, hello.
问她什么是“月球机车”？ Ask her about the moon bike.
这也算问题..... -I'm really interested in your ideas.
关于“月球机车” The moon bike...
那是什么？ 月球机车？ - What is that? -Moon bike?
我说的是“月圆效应” 凶手犯案根据月圆周期 I said a "lunar cycle." I think he might be on a lunar cycle.
前两宗命案前后相隔二十八天 Because the first two murders were 28 days apart.
你觉得我这是开玩笑吗？ Still want to crack jokes?
谎报线索误导警方可不好玩 No, this is no joke. Neither is tying up police lines with crank calls.
你说我谎报线索？ Are you calling me a crank?
你有证据吗？ 你认识受害人吗？ Do you have any evidence to report? Did you know the victims?
同一凶手杀了三个 -This is number three.
这只是你个人的推论，没有证据 That is an opinion, not evidence.
请问贵姓大名 May I ask who I'm speaking with?
海伦哈德逊谁啊？ Who's Helen Hudson?
哈德逊博士 你认为如他所言 -Dr. Hudson, what did you think of his claim...
把这些女人绑在树上引火焚烧 ...that he tied these women to a tree...
真的是圣女贞德的旨意吗？ ...and burned them alive because Joan of Arc told him to?
他说谎 -He was lying.
为什么，博士？ -How do you know?
有幻觉前兆的病患 会从耳朵两边听到声音 -People suffering from aural hallucinations hear voices in both ears.
而且是立体声的 In stereo.
德瑞李告诉我 Daryll Lee told me...
圣女贞德总在他左边出现 ...Joan of Arc always appeared on his left side...
而且在他左耳旁轻声说话 ...and spoke softly in his left ear.
刚出来的报告，无精液迹象 Those are the lab results, hot off the press. No sperm.
显然真的有杀人狂 So we've got a serial.
别乱说话 You didn't say that.
你面访过柯伦3次 -You interviewed Cullum three times.
这是...? 就是这女人让警察送了命？ Who's that? The woman that got the cop killed?
或许能用得上她 She might be useful.
那女人会有个屁用 拜托你把心放在线索上 The woman is a wrong number. Work the clues, for chrissake.
长官? Sir?
什么线索？连个狗屁也没有 What clues? We don't have any clues.
局里没有人办过杀人狂案子 Nobody here has ever worked a serial case before.
我办过 Whoa, whoa, whoa. I have.
“十二宫”案，是吧？ 对 - The Zodiac, right? - Right.
有人抓到凶手了吗？ 还是他寿终正寝了？ Did anyone ever catch the Zodiac, or did he die of old age?
干嘛？ What?
署长来电, 问你中国城的案子 Commissioner's on 2, about the Chinatown thing.
把心放在线索上 Work the clues.
知道。还有呢？ -Only part. I see. But what else?
柯伦先生作案时神智清醒 -Mr. Cullum satisfies the rules for sanity...
...完全清楚... ...in being fully aware at the time of the murders...
...谋杀行为的不合法性 ...that his actions were wrong and unlawful.
博士，谢谢你，没别的问题了 -Thank you, Dr. Hudson. No more questions.
好 刑事组干员 -Hello. - San Francisco Homicide.
我是鲁宾警官 她是莫娜警官 I'm Inspector Goetz. This is Inspector Monahan.
什么事？ 请问海伦哈德逊住这里吗？ - Yes? - Is Helen Hudson here?
我是她助理，有事吗？ I'm her assistant. Can I help?
能和她谈谈吗？ -If we could have a few minutes?
请进 -Come in.
这边请 This way, please.
哈德逊博士，两位警官来拜访你 Dr. Hudson, this is Inspectors Goetz and Monahan.
他又跑掉了，是吧？ He's escaped again, right?
你说什么？ 嗯? - I'm sorry? - Well?
他到底跑掉了没有？ Is he out or isn't he?
不好意思，我没听清楚你说什么？ -I'm not following, ma'am.
我们想了解你打电话的原因 Let's talk about your phone calls.
电话？ Phone calls?
我可没打过什么电话 I didn't make any phone calls.
这样好了吧? Isn't this nice?
大家请坐吧，要咖啡吗？ Would everyone like to sit down? Shall I make coffee?
把我的药拿来 Get me my stuff.
好的 -Joyfully.
我早上和你通过电话 I talked to you this morning, Dr. Hudson.
你还记得吧？ Do you remember?
我当然记得 Of course I remember.
我的记忆力没出毛病，你还说我谎报线索 There's nothing wrong with my memory. You called me a crank.
我是这么说过 得罪之处请见谅 - Yes, ma'am. -I suppose I am.
因为无聊份子太多了 I got a couple of crank calls myself.
所以我才以为德瑞李又跑掉了 That's why I thought Daryll Lee Cullum was out of prison.
如果他跑掉，我们第一时间通知你 If Daryll Lee had gotten out, you'd be the first to know.
嗯。那我就放心了 Well, good. I'm relieved.
原谅我喋喋不休 你今早打过电话，是吧？ -I hate to sound like a broken record, but you called us.
对 Yes.
是的，抱歉，我不会再打了 为什么打给我们？ - I did. I'm sorry, it won't happen again. - Why?
那杀人狂勒死了三名妇女 他肯定会再度犯案 There's a serial killer out there who's strangled three women. He'll do it again.
你怎么这么清楚肯定？ 媒体上没有任何有关报导 -If there's evidence connecting these murders, nothing's been reported.
你怎么想到的？ 我不知道 - How do you connect them? - I don't know.
二十年的研究杀人狂的临床经验吧 Twenty years of clinical experience and having serial killers on the brain.
你愿意协助我们吗？ Would you work with us on this?
你开玩笑吧？ You're kidding, right?
我认真的 No, ma'am.
你应该知道我退休不干这一行了 I thought you knew that I don't do this anymore.
我已经退休了 I'm retired.
就因为你退休了吗？ 所以你就打了14通电话？ Is that why you called us 14 times? Because you're retired?
你就帮帮我们吧？ Help me out. I really admire your work.
我一直把你当偶像 Does she do this...
她常这样故做无辜可爱状吗？ ...wide-eyed-little-girl routine often?
是滴 Yeah.
这招管用吗？ Does it work?
一般都见效 偶尔吧 - Usually. - Sometimes.
你们少来这一套 You can spare me the bullshit.
你们这些条子没人当我是根葱 You don't admire me or like me. None of your people do.
反正我也不在乎 这就是精神错乱病的好处 But the thing is, I don't give a fuck! That's the upside of a nervous breakdown.
请走吧，我今天忙得很 If you don't mind, I have a very busy day.
博士，你的公寓真是美呆了 Well, ma'am, it's a hell of an apartment you got here.
我想。。。 I guess...
你写的那些神经病分析书籍版税想必也很可观 ...the books you wrote about these scumbags paid well.
你的顾问费我们大概也付不起 Now, we can't afford to pay you...
...不过，若你发发慈悲... ...your usual fee...
...不妨看看这些... ...but if you'd be so kind as to look...
我不想看这些 I don't want these here.
要到局里去看吗？ 我不想在这里看这些玩意 - Would you be comfortable downtown? - I don't want to see these here.
我可以开车送你去局里 安迪? - I'll drive you, if you prefer. - Andy?
安迪?安迪！ Andy? Andy!
安迪！ 怎么了？ - Andy! Andy! -What's wrong?
没事 没事 深呼吸，我在这儿放心 -It's all right. It's okay. Just breathe. I'm here. Breathe.
要叫救护车吗？ 不必了 - Should we call the paramedics? - No.
还好，老毛病又犯了-广场恐惧症 (又名惧旷症，害怕拥挤的人群，通常在禁闭的空间中容易引发恐慌症状） It's just a good, old-fashioned panic attack.
昏倒前她会大口吸气过一会就没事了 She hyperventilates till she faints, then her breathing gets normal and she's fine.
怎么会这样? 广场恐惧症 - What did we do? - She's agoraphobic.
那她也怕蜘蛛吗？（空间狭小） She's afraid of spiders too?
她一年多没有跨出家门了（患者通常呆家里，对外出感到困难） She hasn't left home in over a year.
她不会有事？ She's okay?
没事，半小时后就正常人般 She's fine. In half an hour, she'll be singing.
请转告她… -Tell her...
我们很抱歉打扰她 ...we're sorry we bothered her.
让她看这些东西吗？ -Did you want her to look at those?
那就把照片留下来吧？ If you do, leave them.
我会保管好的 I'll make sure they're safe.
请她打电话给我们 Tell her to call me...
如果她愿意的话 ...if she feels like it.
那女人真是怪怪滴 That one is a strange ranger.
奎恩说她是个怪人 Quinn said she was a crackpot.
他没提那女人会吃药，酗酒… He forgot to mention pill-popping juicehead...
呼吸急促不正常，还有什么广场恐惧症 ...hyperventilating, agoraphobic asshole.
我倒觉得她挺可爱滴 I thought she was sweet.
鲁宾！ Ruben!
我的老天爷！ Honest to God!
他们走了？ Are they gone?
都走了 All gone.
天啊! Oh, God!
我刚刚一定给人当神经病看了 I must have looked like such an asshole.
不，应该不会的 No, no.
你头戴纸袋，造型不错，像麻匪啊 You look good with a bag on your head.
天啊！ Oh, God.
真想找个洞钻地下去算了 I want to die.
我可不想死 I wouldn't.
他还会回来 He'll be back.
谁会回来？ Who'll be back?
你懂的 Don't be coy.
你也觉得他可爱 You thought he was cute too.
我才没有呢 没有? - No, I didn't. I did not. - Didn't you?
你喜欢那种飒爽、浓眉且可爱型的帅哥 You like those cute, brutal types with the eyebrows and the handcuffs.
承认了吧 Admit it.
天啊 什么? 我说的不对? - Oh, God. - What? What'd I say?
没事 Nothing.
我想男人 I miss men.
那我是什么？ Yeah? And what am I?
你懂我意思的 You know what I mean.
我是说男“性” I miss sex.
他的确挺可爱 He was pretty cute.
没错，他是很可爱 Yes, he was very cute.
暂时先别想帅哥条子了 Okay, no young cops for you.
起来，坐好，看看这些照片 Come on. Up you go. Sit over here. Look at these pictures.
它们为什么在这儿？ Why are these here?
我替你泡咖啡 I'll get you some coffee.
安迪，我不想看 Andy, I can't.
你还不如死了算了 -Why don't you just die, then?
多年后，人们会从未拆封的邮件、报纸来重新认识你的 They'll find you years from now amongst unopened mail and unread newspapers.
嗯，靠吃猫食和乳酪为生隐居的老女人 Yeah, the old hermit lady. She lived on cat food and Camembert.
她曾经是位知名的精神心理学家 She used to be a really good shrink once.
提起精神来，泡好的咖啡 Make up your mind. Here's your coffee.
振作点！老女人 Live or die.
安迪? Andy?
吓了我一跳 You scared me.
通宵加班吗？ -Burning the midnight oil?
起得比鸡早，活得比猪累 This stuff never gets any easier.
是啊。还从不加薪。 Yeah. That's why they pay us the small bucks.
你觉得… Hey, listen.
什么? Do you?
我是想说... What would you think if...
...你下班后，不如我们去找家餐厅... ...when you're finished here we go to Joe's and we...
...吃顿牛排，然后... ...have a steak and...
不去了 I don't think so.
好意心领了 Thanks anyway.
什么？你另有节目吗？ 这个钟点虽然不关我的事了... What? You got other plans? Not that it's any of my business...
说的对 -You got that right.
豆腐、烤鳗鱼，寿司… -Bean curd, smoked-eel sushi.
尼可在啊 Oh, Nikko.
有甜不辣、海带沙拉。。 一起吃吧？ We got prawn tempura, seaweed salad. You want to join us?
你吃饱了会亲亲老妈吗？ You kiss your mother after eating that?
你喜欢的话，我可以亲亲你 No. I can kiss you, if you like.
大爷的！ Go fuck yourself.
这家伙又犯贱了？ Who put the bug up his ass?
我的芝士包呢？ Where's my cheeseburger?
我做了一个重要的决定 I made an executive decision.
日本料理 Japanese.
对你健康有益 It's better for your heart.
鲁宾? 鲁宾 Ruben? Ruben?
你没买薯条？ 太不懂我了 You didn't even get french fries. You're pissing me off.
试试这个 Here, here.
她有消息了吗？ Any word from...
...那个“纸袋怪博士”海伦哈德逊？ ...Helen "Put a Bag Over My Head" Hudson?
还没，不过她会打来的 Not yet, but there will be.
不可能吧 No way.
我赌5块钱，她今晚会来电话 Five bucks she's going to call tonight.
成交 Deal.
等等 Wait a minute.
我这怎么有个芝士包在口袋里啊？ What's this Quarter Pounder with cheese doing here?
请接莫娜警官 Inspector Monahan, please.
这三件命案凶手是同一人 -These three are the work of the same man.
这一件的凶手另有其人 This one is different.
你们在考我吗？ Are you testing me?
那到不是，只不过… Well, not exactly. We had reason to believe...
我现在要接受测验了？ I have to take tests now?
好吧，你们在调查这案子？ Ongoing case?
查了六个月了 -Six months.
犯罪现场极为凌乱 The scene is disorganized.
凶手就住在附近，不可能开车 The killer lives nearby. He would've been too disoriented to drive.
有两种可能：附近的精神病患或是受害者的男友 You have two possibilities: One is a mental patient, the other is a boyfriend.
他的性要求遭到受害者拒绝 Someone who was denied sex on this occasion...
但仍不放过她 ...who knew and cared about her.
他把她毒打致死 He beat the shit out of her.
但懊悔不止 But he felt remorse.
因为凶手深受良心谴责，所以把她的头用布盖上 He covered her up afterward, because he felt conflicted.
但这杀人狂不一样 Not like this man.
他的心中毫无悔恨之意 These are the work of someone who is not conflicted at all.
一切都在他掌控之中 He's doing exactly what he wants to do.
杀人手法干净俐落 Highly organized.
指纹、血迹、毫无痕迹。是吧？ I'll bet there were no prints, no stains, no blood. Right?
没错 没有强行进屋的痕迹 - Right. - No sign of forced entry.
他可能骗受害者开门让他进去 He probably conned his way in.
或许和性有关 These may or may not be about sex...
但肯定绝对有暴力倾向的痕迹 ...but they're about power.
注意到喉部的勒痕吗？ See the multiple thumbprints along the throat?
舌骨断了吗？ Was the hyoid bone broken?
断了 Yes, it was.
凶手作案时与受害人对视着。。 He strangles them face to face, so they can see his power...
凶手从受害者的恐惧中得到杀人的快感 ...and he can watch their terror. That gets him off.
不断残杀被害人过程中，凶手会莫名兴奋 Then he revives them and does it again.
从以上推测凶手是年龄介于20到30之间高智慧的 并且是社会行为能力正常的白人男性 Look for an intelligent white male, 20 to 30 years old, socially functional...
另外凶手还比较怀念旧日的美好时光 ...with a major interest in golden oldies.
是这样吗？ Did I pass?
全对 你说的“旧日美好时光”是什么意思 You passed. What do you mean by "golden oldies"?
这人脖子上的长统袜呢？ Where's the stocking that was tied around this one's neck?
你怎么知道的？ How'd you know that?
我大胆假设是长统袜而非丝袜 I mean, I assume it was a stocking and not pantyhose...
打了个大蝴蝶结 ...tied in a big loopy bow...
就像这个，是吗？ ...like this one, right?
对，天啊！ Right.
这是波士顿勒颈狂的作案手法 For goodness sakes, it's the Boston Strangler.
他模仿的迪萨瓦犯罪现场一模一样 He's imitating Albert DeSalvo's crime scene down to the kinky details.
这家伙模仿已经死去的一位杀人狂… This guy's copycatting a serial killer who's been dead for...
死了二十年了 Twenty years.
为什么模仿迪萨瓦 为什么不学最近的杀人狂？ Why DeSalvo? Why not somebody in the news recently?
例如盖希，或是雷莫兹 Gacy or Ramirez?
不知道 I don't know.
这些人就像病毒一般 I mean, these guys are like viruses.
随时会有新的变种 There's always some new mutation.
Tears are running down your breast
And your friends
Treat you like a guest
Don't you want somebody to love?
署长打我官腔 The commissioner is up my ass, saying we could use help here.
要我们寻求协助 找FBI拿些要犯名单 We could use help. We need their VICAP, we need their...
资料什么的 好的 ...database thingies. - Yeah, yeah.
FBI接手会越帮越忙 The FBI will bury you with fucking help.
当年派蒂赫斯绑票案 During Patty Hearst...
我的办公室要被FBI小鬼征用个把月了 ...some snot-nose with a crew cut took over my office for a month.
什么意思? So you're saying?
如果你要人帮忙 -I'm saying, if you need help...
尼可的中国城案子快结了 我让他支援你 ...Nikko is almost through with the Chinatown thing.
真的不用了，长官 That really won't be necessary, sir.
那就过来吧，我们需要你 Join us. We need you.
嫌犯有无类似勒颈狂的背景？ Anyone with a similar profile to the Strangler.
或是娶了个德国老婆的，帮我查查 Or with a German wife. Can you do that?
或者是穿绿色裤子的？ Anyone who wears green pants...
波士顿档案还没到了吗？ The files in from Boston, yet?
可能明天会到 Should be here tomorrow.
尼可，你去哪里？ Nikko, what are you up to?
去中国城 Going to Chinatown.
过来这边一下 Sit in on this for a minute.
帕奇，你怎么样？ Pach, what do you got?
（下得太烂了，不要再下了，我们见面约个会吧）
（免谈，别自作多情，继续）
赢了吗？ Winning?
杀得他片甲不留 I'm pulverizing him.
我走了 -All right, I'm off, then.
再见 玩得愉快 - See you. - Have a good time.
我不等门了 I won't wait up.
（我大获全胜） I got you.
她是下一个 -She's next.
你怎么知道的? How do you know?
我看着她变脸的 -Because I watched her face change to that.
你重新看过吗？ 没有 - Did you try to play it back? - No.
他怎么寄给你的？ How did he send this to you?
他盗取了她的网路地址 He's hacked into her Internet address.
能追踪得到吗？ Can we trace it?
除非他还在线上 他早离线了 - Only if he's online right now. - He ain't.
能不能倒回去看 Can we rewind or?
应该可以倒回去再看一遍 Yeah, we should be able to play it back.
AVI视频有多久 ? 30秒 - How long is the program? - Thirty seconds.
能把脸型拷贝下来吗？ 不行，档案太大了 - Can we get a copy of that face? - No, it's too big a file.
啊? 用磁带机拷贝 - Huh? - Back up to tape.
我们可以把磁带带回局里 She's got a tape backup. We can make a copy and take it with us.
你怎么会懂的这么多？ How do you know about all this?
我想你不知道 Misspent youth in video arcades, I guess.
我交了不少学费呢 A lot of quarters.
为什么他发这段视频给你? -Why would he send this to you?
怎么讲? Why do you think?
没有人泄漏你参与侦办案啊 No one mentioned your involvement.
我可没有“参与”什么 There is no involvement. I'm not involved!
杀人狂喜欢这一套 他们在现场逗留，看着警察... This is a game they play. They hang around watching the cops...
...享受心中的成就感 ...feeling superior to them.
现在可好，把他引来找上我了 Instead of catching him, you led him to me.
为什么他的对象不是我而是你 He didn't write to me, he wrote to you. Why?
因为我是他们的性幻想对象 Because I'm their damn pinup girl.
他们都认识我，从图书馆，他们也搜集剪报 They all know me. They have libraries. They collect clippings.
我是杀人狂灵感的泉源 I'm the fucking muse of serial killers.
妈的！ -Holy shit.
什么来的? What the?
不 嗯！ - No. - Yeah.
让开 -Excuse me.
天！ Christ.
试试C盘 -Try the C drive too.
还有什么其他好建议 Any other suggestions?
没，档案不见了 It's gone. The file is not here.
不在C盘，也不在目录上 It's not on C drive, and it's not in List. The utilities aren't retrieving it.
他装了电脑病毒吗？ -You think he put a virus in there?
对 谁可以告诉我到底怎么回事 - Yeah. - What exactly is?
他写了个病毒放到视频里了 如果拷贝，就会自动删除档案 He wrote a virus into the program. You try to copy it, it's erased.
这小子有一手 He booby-trapped it!
聪明绝顶啊！ I gotta hand it to the guy.
的确聪明啊！ 你记得图中女孩长相吗？ - He's a smart motherfucker. - Do you remember what she looked like?
记得 Yes.
她长得像个女孩 She looked like a girl.
就像千千万万人群中的一个女孩 She looked like a million other girls.
怎样? Okay?
我没见过她 I barely saw her.
我回局里找电脑高手马丁想办法 I'm going to the office to get a systems guy on this. Maybe Marty.
但愿。。 -Or Mercer.
你干什么？ What are you doing?
把线拔掉 Unplugging this.
这是个开放系统平台，他随时可由网络进来 It's an open window. He can crawl in any time he likes.
只要他一进来，我们就逮他 这是我们唯一的线索 He comes in, we grab him. It's the only lead we've got.
那我算是什么了？ And what am I?
诱饵吗？ The lamb tied to the stake?
难道你不明白吗？这是我的小世界藏身的一个角落 You don't get it. This is the only space that I have in the world.
你不会懂的 我派个人留在这儿保护你 - You're not gonna get it. - I'll get a guard here.
不需要！ I don't want a fucking guard here!
好吧 -All right. Hey.
那我们一起合作 不必了 - We're all working together. - I'm not.
我只想一个人独立工作 这样挺好 - I'm not working with anybody. - This is what we'll do.
把荧幕打开，我留在这看看情况发展的怎样 Turn the monitor back on and I'll stay until we figure out what's happening.
你先回去吧 回头见 - Go on. - Catch you later.
行了吗？ All right?
遵命，希特勒！ -Heil Hitler.
可能他太忙，应该不会发送任何电脑讯息过来了 I don't think he's gonna send us anything else tonight. He's too busy.
嗯 Yeah.
要来点酒吗？ You want a drink?
不了，谢谢！ No, thank you.
任务在身不方便喝酒？ Always on duty?
平时不喝酒的 Always.
那... So...
你和那警花是什么关系？ ...what about you and the wee inspector?
能有什么关系？ What about us?
你们没有那个吗？ -Are you?
我们只是工作上的搭档 We're partners.
搭挡啊? 很多方面的吧? Partners? In every way?
不是 Not yet.
还挺自信的嘛 Self-confident.
其实，我是闷骚型。。 Actually, I'm shy...
比较挑剔。。 ...selective.
而且我。。。 The trouble is I'm...
还发现自己。。。 I'm finding myself...
你知道，你可能会成为警方证人 Well, you're in the witness category, you see.
嗯... Well...
有这可能，再说吧 In better times, maybe.
好 Yeah.
皮特！皮特！ WO-Peter! Peter!
叫你这么多声，没听到吗？ I've been calling and calling. Didn't you hear me?
你都把我忘得一干二净了吧 You completely forgot about me.
哦，小可爱口渴了吧 Very thirsty, weren't you, my little sweetie?
来，快喝。 Come on.
你在逗我吗？ Are you teasing me?
你这小淘气 Naughty little boy.
你在干什么 要和我一起看脱口秀吗？ What are you doing? Want to watch Letterman with me?
想是想，不过 Well, I could, but...
我不想一个人看电视 I don't watch talk shows on my own.
哦 I know.
可是我在写报告… It's just... I'm right...
算了 Oh, go on.
快回去陪你的傻瓜电脑吧 Go back to your silly little computers.
多谢理解！ Thanks.
你好像忘了一件事？ Haven't you forgotten something?
我爱你 I love you.
我也爱你 Yeah, me too.
我看你大概又调皮了吧 Looks like you're in a bit of trouble.
好吧 Okay.
我把手... I'm going to place my hand...
...放这. ...right here.
接着我会把手肘放在这儿 Okay. I'm gonna put my elbow right here.
然后呢。。 And just...
在这里切个小洞 ...cut a little hole.
嗯，在这个位置上 There, now.
我说过会好好伺候你的 Didn't I say I'd take care of you?
天！ 你好烫啊。 Goodness. You're so hot.
恐怕会有那么一丁点痛 Now, this is gonna hurt a little bit, I'm afraid.
他们什么都没看到 -They claim they didn't see anything.
你早上6点35分收到讯号的？ -You received a call from dispatch at 6:35 a. M?
没错，是6点35分。第一组人马15分钟后抵达 Correct. 6:35. The first unit arrived about 15 minutes later.
很好 Great.
看好报案的孩子了吗？ Did you isolate the kids who found her?
是的，他们在山的另一边 -Yes, they're over on the side of the hill.
你们谁认识她？ How many of you knew her?
只和她跳过舞 GIRL: We just danced with her.
是吗？ -Really?
你们刚认识？ You just met her tonight?
昂。失陪一下，午安 Uh-huh. Excuse me. Good afternoon.
你今天没刮胡子？ Did you stand too far from your razor this morning?
早 我一朋友病了，整晚没睡好 - Good morning. - I was up all night with a sick friend.
我想和你谈谈 怎么？ - I want to talk to you. - What?
你和小莫有一腿？ Have you got a thing going with MJ now?
无中生有 无中生有? - I don't believe it. - You don't believe it?
天啊。你那股什么味啊。 Good God, man, you stink.
你昨晚太寂寞了吧？ 你搞了她？ Heavy date last night? Are you screwing around on her already?
你有病吧？ -What's wrong with you?
我? 我警告你 要对她好一点 Me? I'll tell you something, you just treat her right, okay?
别只想搞完后一走了之 Don't go screwing around on her. She doesn't deserve that.
尼可, 你回答我为什么她会不鸟你。 Nikko, remind me again why she dumped you.
他在这里干嘛？ -Why is he here?
有什么发现没有？ What do you see? Tell me what you see.
迹象显示生前曾遭强暴 There are stains. So she's been sexually assaulted.
同样的无捆绑或明显外伤 No defense wounds. No ligature marks or bruising, like the others.
皮肤因缺氧而发紫 Very cyanotic.
死因是窒息, 嗯? Asphyxiation, huh?
不像同一凶手所为 你认为不是？ - Doesn't look like our guy. - You don't think so?
不是 你看她的脚跟 - No. - Look at her heels.
有磨损，但没有流血 -There's abrasions, but no bleeding.
是死后才拖上来的弃尸 很有可能 - She's been dragged up here postmortem. - Maybe.
找不到任何指纹、足迹，真是一筹莫展 On this stuff we're not gonna get any prints or tracks.
嗯，昨晚长夜。。。 Ooh. Long night?
拜托 她的手臂怎么了？ - Don't you start. - What about her arms?
上面有些针孔 -Yeah. There's needle marks, all right.
但没有旧针孔，显然不常注射 Not tracks. Not a regular user.
可能是一针毙命，没有痛苦的挣扎 Probably so stoned, she never knew what got her.
希望如此 Hope so.
到处都是脑残女孩 A lot of little hippie girls.
她们只想着性爱快乐 想着如何打扮得花枝招展 They all want to make love. They all want to be beautiful.
鲁宾，你喜欢的那一型吧？ That's your type, right, Ruben?
你们在干嘛？ -What are you doing?
想上晚间6点新闻吗？ Want to be on the 6:00 news?
去把笔录给结了 Go down and finish taking statements.
走吧 Let's get out of here.
我明白了，他们发现了另一宗命案 I know. They found another one.
什么? 鲁宾告诉你了？ What? Ruben told you already?
不是，从我的”火腿机“得知的 No, I heard it on my scanner.
电话借用一下 请便 - Can I use your phone? - Sure.
局里要你打回去? 告诉他们你的小灵通坏了 They want you to call the office? Your phone is busted.
你还有其他事要办 You're some piece of work.
我把这该死”火腿机“关了，但又忍不住打开了 I turned that damn scanner off, but then I turned it on again.
我无法去听它，又不得不去听 所以叫安迪替我听，他恨死了 I can't listen to it, but I can't not listen to it. So I make Andy do it.
该吃药了吧你？ 你就不能把心思放在任务上嘛！ -Are you on medication? I need your whole brain on duty.
我可没有什么任务 -Well, I'm not on duty.
和我一点关系没有 Neither is my brain.
这是不同的人干的 Everything is different. Different guy.
死者是窒息而亡，却并非被勒死 She was asphyxiated, not strangled...
弃尸郊外，曾遭强暴 ...dumped outdoors, sexually assaulted.
不是迪萨瓦的作案手法 So nothing like DeSalvo.
完全不同 Completely different.
我是莫娜，有事留言 Monahan. Messages, please.
要我帮什忙？ So why do you need me?
我可能搞错了 I think I'm wrong...
凶手可能在故布疑阵 ...because there was something artificial about it.
故意让她曝尸荒郊， 迷惑大家 Like posed. She was on display.
为什么要把尸体拖到山上去，而且是大山上 Why drag a body all the way up a hill, a huge hill...
好让游客一大早能发现她？ ...where it will be found by tourists?
你觉得他的作案手法改变了？ You think he's changed his routine?
不可能 That doesn't happen.
喂? 是的, 不， 莫娜。 Hello? Yes, no. Monahan.
这种人的杀人手法一成不变 -These men are robotic.
杀人对他们来说有如一场仪式 享受过程本身就是乐趣的一部份 The murder's a ritual. The method is part of the pleasure.
电脑为什么关掉了? Why is that computer turned off?
因为我把它关了 Because I turned it off.
你怎么能这样？（原本要她开着电脑守株待兔） You can't do that.
这是我的自由 I believe I can.
要把它打开吗？ 当然 - But would you like me to turn it back on? - Yeah.
谢了！ -Okay. Thanks.
哈啰，鲁宾 Hello, Ruben.
替我谢谢他昨晚照顾我 Please thank Inspector Goetz for taking care of me last night.
哈德逊博士要我替她说谢谢你昨晚无微不至的照顾 Dr. Hudson wants me to thank you for taking care of her last night.
什么跟什么啊 Uh-huh.
化验报告出来了 Lab results on the new one.
两种精液反应 Two kinds of sperm.
嗯，这下子有可能是... Well, I guess it's...
...轮奸案 ...a gang thing.
谢谢你的电话 Thanks for the use of your phone.
两种精液？ There were two kinds of sperm?
一种是新鲜的，一种是冷冻的 They said one was a secretor, the other was not?
你怎么知道的？ How'd you know about that?
尸体身上有针孔 -There were needle marks?
在右臂上，是吧？ On her right arm?
注射的药剂还未化验出来 So far, nothing they test for comes out positive.
尸体弃置在“禁倒垃圾”旁吗? Was the body found near a "No Dumping" sign?
对啊 Yes.
就像这个？ -Like this?
我该照张相存证啊 I could've taken that picture.
可恶，他改变作案手法了 Shit. He switched.
从迪萨瓦变成卡奇兴布诺 -From DeSalvo to Bianchi and Buono. The Hillside Strangler.
两个人，两种精液，太高明了 Two men. Two kinds of sperm. Very witty, our guy.
你说杀人狂通常手法一成不变 You said that they're like robots...
没错，但那种人比较肤浅 Yeah, but "consistency is the hobgoblin of small minds."
叫他们去化验那瓶毒剂 看是不是阿摩尼亚和乙醇 Tell them to test for chemicals found in window cleaner: Ammonia, ethanol...
我清楚记得 他们都替被害人注射这种玩意 - I know window cleaner. - It's what they injected into a victim.
为什么要模仿卡奇兴布诺？而且如此相像 Why these guys? Why in such detail?
他要把我们耍得团团转 -He wants to dazzle us.
在浴缸里杀人太常见了 Anyone can strangle someone in a bathtub, right?
他想说你们要“注意了” He's saying, "Look out.
“这只是个开头，好戏在后头” "I'm just getting started."
在旧金山... In San Francisco...
...又发现年轻女尸 ...the mutilated body of an unidentified young woman was discovered.
警方目前尚未发表任何评论 Police have yet to comment on the slaying...
...这是6周来发生的第4宗命案. ...which is the fourth such body to be found in the last six weeks.
Susan Schiffer在现场为你报导 Reporting live is Susan Schiffer.
为应付刑案压力,警方有关部门组成.. In response to growing alarm, a special task force is being set up...
...专案小组负责侦办 ...inside the police department.
并由著名的犯罪心理学家 哈德逊博士提供专业协助 Aiding the police is noted criminal psychologist, Dr. Helen Hudson.
当年她的证词曾让杀人狂... It was her expert testimony that sent Daryll Lee Cullum to death row...
...德瑞李柯伦被判处死刑 ...for the murders of two young women.
柯伦后来越狱找她复仇,并杀了一名警官 Cullum later escaped and attacked Dr. Hudson, killing a police officer.
目前警方加强了学校的校巡逻戒备 大学校园也无人敢随意逗留... Meanwhile, schoolyards are empty, college campuses are deserted...
...全市陷入一片恐慌当中 ...and a terrified city locks its doors.
嘿！小妞！ Hey, little darling. Full service is available.
让我帮你检查一下有没油吧？ -Want me to check your oil?
你好！不好意思 Oh, hi. Sorry.
我可能迷路了，能帮个忙吗？ I'm a little lost. Can you help me out?
没问题 WO-Um, sure.
谢了！ Thanks.
白人女性约二十多岁 -We have a white female, early 20s...
...弃尸在车内 ...found deceased in vehicle.
头部中弹 鉴证组请支援 Gunshot trauma to head. Request CSU forensics and coroner.
请加派警力支援现场 Backup is requested.
找到了 -Gotcha.
太好了 It's a beauty.
很好 -Great.
我马上过来看看 I'll look at it in a sec.
先生，磁带是故意放在这里的 -The tape is there for a purpose, sir.
听到枪声时，你当时在哪里？ -You thought you heard a backfire? Where were you?
我刚要过马路，往东走 I was just waiting to cross the street, going east.
借过一下 -Excuse me.
什么事？ 我是海伦 -Yeah? -Hi, it's me, Helen.
我现在没空多说 Look, this isn't a good time.
有个女的在车里被枪杀了吧？ It's a woman shot in a car, right?
不，看来像被流弹射中 No, it looks like a drive-by.
她坐在停好的车里, 头部中弹， 无强暴迹象 She's in a parked car, shot in the head, no sexual assault.
她坐在车的哪一边 Which side was she on?
听着我现在真没空讨论这些 她坐在右前方乘客座吗？ - Look, I really got to... - Was it the passenger side?
是啊 Yeah.
坐在乘客座? Was the tape player on?
不知道，音响是开着的吗？ 你到的时候音响还开着的吗？ I don't know. Was the tape player on when you got here?
对啊，本来开着，因为太吵了 我就把它关了 Yeah, it was. It was driving me crazy, so I shut it off.
是你关的啊 You shut it off? Really?
好吧，把录音带放出来给我听听 Okay. Switch it on, would you?
引擎还是热的 It's still warm.
别笑, 我猜那可能是“松鸡家族合唱团”专辑 Don't laugh, but I think it might be the Partridge Family.
好，把录音带放出来 Okay. You mind putting the tape player on?
海伦猜那是松鸡家族专辑 Helen thinks it might be the Partridge Family.
真是天才啊 I think I love you
鲁宾，别挂掉 Ruben, don't hang up.
附近有加油站吗？ Is there a gas station nearby?
有 旁边有电话亭？ -Yeah. - With a phone booth?
有，有 快去那儿找找有没有便条留言 -Uh-huh. - Go look for a note.
好的 Okay.
拿着，我去电话亭查一查 Here. I got to go check the pay phone.
这是布凯维兹的手法，是吗？ It's Berkowitz, isn't it?
这家伙又改变作风了 He's doing Son of Sam.
中弹(点44口径）时她正坐在停好的车上 -She was sitting in a parked car when she was shot with a.44.
注意观察周围群众 Look in the crowd.
布凯维兹喜欢逗留现场看警察瞎忙 Berkowitz liked to watch the cops work.
海伦，找到一张便条 -Helen, we found a note.
上面写着 "条子们，我不会让你们闲着的“ 另外还有”我还会再来" It says, "Police, let me haunt you with these words: I'll be back."
写给海伦的 -It's to Helen.
我马上赶过去 I'm going over there.
鲁宾，我现在过去请教你几个问题 I know it's kind of late, but Ruben's gonna drop by with a couple questions.
听着, 我要走了，回头见 Look, I gotta go, so I'll see you later.
我是刑事组莫娜警官 Inspector Monahan, Homicide.
收到，请讲 -Copy, go ahead.
请派10到25名警员至梅森区1号码头（三藩市地名）处会合 I need a 10-25 to Pier One, Fort Mason.
不要打草惊蛇 Approach Code 2. Wait for instructions.
通知现场警员加强警戒 Alert the officer on security duty there.
为什么他们放个愚蠢的警报器在这？ WO-Why do they put these stupid alarms in cars?
拆掉好了 -Just pull it.
快拖走这该死的车 Just steal the car and go.
警官 Burt?
约翰麦迪逊 John Madison.
汤姆斯杰夫 Thomas Jeffer...
他知道你做的一切 WO-He knows what he's doing.
知道了 是那个了 BURT: I think I've got it. -That one right there.
擦！ -Shit!
混蛋，等一下再跟你算帐 海伦! I'll deal with you later, asshole. Helen!
海伦! 你一定以为我是弱智的吧 - Helen! -You must think I'm a moron!
那家伙可能只是个盗窃犯 Until we know different, I say the guy's just a junkie.
一个盗窃的？ -A junkie?
会穿着SWAT装备的盗窃犯？ 鲁宾，你拿我当白痴吗？ In a full-on SWAT suit? Ruben, you're such a lousy liar.
有没有丢东西？ Are you sure nothing's missing?
有，那个在我门口守着的警察 Yes, there is! The cop who was supposed to be at my door!
他死到哪里去了？ Where was he?
都是他的错，但那不是问题所在 He screwed up. That's not the point.
怎么不是！ 你们把我拖下水, 你们应该保护我的安全 It is! You dragged me into this, you're supposed to protect me.
你在干嘛？ What are you doing?
检查我的床，行吗？ I'm checking the bed! Okay?
那人来去自如，如入无人之境 That man is in and out of here when he feels like it!
我们尽全力立刻赶来了 -We got here as quickly as we could, okay?
好在还没有… Fortunately we got here...
为什么？为什么要立刻赶来？ Why is that? Why did you come to my rescue so fortuitously, huh?
什么? What?
有张便条留言，是吧？ 在那加油站里 There was a note, wasn't there? At the gas station.
我说对了吧. 上面写些什么？ I was right. What'd it say?
你说那家伙以前来过这里？ You think the guy's been in here before? You said he comes when he feels like it.
我不知道 I don't know.
有人曾潜入，乱动我的衣服 Somebody came and messed with my clothes.
把这红色套装放在床上 And they put this red suit of mine on the bed.
这套装有何特别之处？ Anything special about it?
我只穿过一次.... It was the one that I was wearing...
...在我演讲的时候 ...at the lecture hall.
哦，那你怎么不报案？ Oh. Why didn't you report this?
我不是很肯定 I didn't know.
有可能是我自己拿出来的 I thought it was me, you know? I just...
我一天吃那么多药，又酗酒 I had taken a lot of pills and I had been drinking.
我真的不确定，但现在知道了 I just didn't know. I wasn't sure then, but I am now!
不要再骗我是普通小偷了 So stop pretending to me that it's a burglar!
别再拿我当个白痴了 告诉我事情真相! Stop treating me like I'm some fucking idiot! Just tell me the truth!
好吧 Okay.
五件女子命案的杀人凶手… I think the man who has killed five women in this city...
...刚刚的确来过 ...was just in your apartment.
我不知确实原因 I don't know why.
但显然他另有计划, 而你是他的局内人 But I do know he has a plan, and you seem to be a part of it.
他聪明绝顶，而且难以捉摸 The truth is he's very smart, and he's way ahead of us.
你不可能搬家吧？ And I take it your moving is out of the question?
不搬，谢谢！ No, thank you.
我想唯一能做的… -So all I know to do...
...加派人手警戒巡逻，把锁换了... ...is run the usual checks, change your locks, tighten up security...
...然后祷告吧 ...and pray.
感觉好点了吧？ Feel better?
没有 No.
但你的诚意我心领了 But I appreciate your candor.
让我看看便条写些什么 So when do I get to see this note?
（STING-警察之歌犯罪版） 一旦你决定动手杀人 STING [SINGING ON RECORDING]: Once that you've decided on a killing
首先必须铁石心肠，加上生花巧手的配合 Then you can turn a murder into art
能把杀戮变成一种艺术 There really isn't any need for bloodshed
杀人无需血溅五步 You just do it with a little more finesse
只要手法够温柔 若能在咖啡中加入药片 If you can slip that tablet Into someone's coffee
绝不会弄得难以收拾 Then it avoids an awful lot of mess
杀人但凭直觉 Because it's murder by numbers
1，2，3 One, two, three
简单易学 It's as easy to learn
就像A、B、C As your A-B-Cs
杀人但凭直觉 It's murder by numbers
1，2，3 One, two, three
简单易学 It's as easy to learn as your...
早上好，署长 Good morning, commissioner.
早 Good morning.
"Murder By Numbers"警察合唱团的歌 "Murder By Numbers," by The Police.
杀人狂故意让我们听这首歌，显然... Obviously, the killer wants us to hear this song for reasons other than...
...可不是为了欣赏音乐 ...music appreciation.
大家去把歌词弄清楚 Familiarize yourselves with the lyrics.
研究他到底在暗示什么 We need to figure out what this guy's trying to tell us.
情况就是这样了，还有没有事？ I think that about covers it. Anything else?
请讲 Yes, inspector?
我们在海伦电话线上装追踪器... We're set up on Helen's phone line so we can monitor calls...
...我们在海伦电话线上装追踪器 是！ ...and anything coming to her modem? -Yes, sir.
还有没有问题? Questions? Commissioner?
这就去 There we go. Yes, that was it.
上面不太高兴 -He is not a happy camper.
关于哈德逊小组的事 怎样了 - The Hudson broad. - What about her?
署长和我都觉得 是她向新闻界走漏嘴 The commissioner thinks, and I agree, that she's leaking like a rusty bucket.
搞不好她籍此替新书造势 我不清楚 Maybe she's trying to hype her new book. I don't know.
我觉得这女人靠不住 尤其她还酗酒 She's just not reliable. Especially after lunch.
她的确对这案子起到很大的帮助 -She's the one person who has been really useful to us on this case.
我不准你和她讨论这案子 I do not want you discussing this case with her...
一点口风都不准漏 ...in any shape, way or form.
听清楚了吗？ 一清二楚 - Do I make myself clear? - Crystal, sir.
喝这个有用吗？ Did that help any?
你不知恐惧为何物，是吧？? You don't feel fear, do you?
你认为所有事情都有前因后果 One of those people who thinks everything happens for a reason.
上帝的子民 And we're all "God's chillun."
太完美了 How nice.
我冒着被开除的危险来找你 I put my ass on the line to bring you that letter.
你到底帮是不帮？ Are you gonna help me out or not?
“海伦，千万别糊里糊涂” -"Helen, don't lose your head."
可能是旧相识才直呼名字 So we're on a first-name basis.
这算威胁吗？他想砍我的头吗？ Is it a threat? Does he want to cut off my head?
达玛杀人魔会砍头 Dahmer cut off heads.
坎普做过 Kemper.
瑞夫金也做过 I think Rifkin did.
抱歉，我控制不了 I'm sorry. It's difficult.
没关系，慢慢来 It's okay. Take your time.
“首先必须铁石心肠” -"First you make a stone of your heart."
这是第一步，人格的分裂 That's the first step: Dissociation.
他说他很痛告… 我们讨论一下 He's saying he's suffered. Now it's our turn.
为什么他会铁石心肠？ What made a stone of his heart?
通常原因来自父母的凌辱 Usually it's rejection or humiliation by a parent.
盖西的父亲从小揍他为乐 Gacy's father beat him for fun.
坎普的妈妈从小把他关在狗笼 Kemper's mother locked him up in a cellar when he reached puberty.
这些家伙都经历过一段不快乐的生活 Something happened to this one.
这些人是他的第一批杰作吗？ Are these his first killings?
应该是 I think they are.
他可能计划很久了 But he's thought about them.
这家伙专门模仿 This guy's copycatting.
他想和那些杀人狂一样 He wants what those killers got.
享有名声和人人畏惧的力量 Fame, the power to terrify us...
随时可取走他人财物、生命 连句“请”都免了 To take whoever, whatever he wants without saying "please."
“加上生花巧手配合，能把杀戮......” "And if you find that your hands are still willing, you can turn murder...
...变成一种艺术" ...into art."
他要我们把他的行为当艺术 He wants us to think what he's doing is art.
这个人需要大家接受他 We're looking for someone desperate for acceptance.
或许他的学业成绩不怎么样 Probably has a fair academic record.
我想他可能从事科技工作 And I think has a technical job.
工作性质要求某种精确性 Something that demands a certain precision.
“当你为首次成功而沾沾自喜” -"Flushed with your very first success...
...“你必须多杀一些来肯定自己”... ...you must try a twosome or a threesome...
...然后道德良知将逐渐消失” ...and you'll find your conscience bothers you much less."
多杀一些 A gruesome twosome.
坎普一天杀了两个 Kemper did two in one day.
巴迪一天杀三个 Bundy at Chi Omega did three.
迪萨瓦、卡奇和布欧诺 这顺序有特殊意义吗？ Boston Strangler, Hillside Strangler... Does the order mean anything?
这没有先后顺序 布凯维兹案介于他们之间 It's not chronological. Son of Sam was before Hillside.
他寄信给你，故意要我们抓他 He's sending you letters like he's daring us to nail him.
为了要成名，他恨不得被逮捕 If he wants to be famous, he has to be caught.
这样他会成为你书中主角 So you can write a book about him.
天啊 Ick.
好伤心 Good grief.
谢谢，你留下来守着 没事 -Thanks, Mike. Stick around, okay? - Sure thing.
很难喝，比较烫将就一下吧 It's lousy, but it's hot.
谢谢 没事吧？ - Thank you. - Are you all right?
没事 Sure.
嗯？ 他把手指上的指纹烧平了 -Yeah, Pach? - He burnt the print off the finger.
可想而知 What a surprise.
他用手指来当书签 But he used it as a bookmark.
夹在戴瑞攻击博士的那一章 The chapter where Daryll attacks the good doctor.
柯伦昨晚是被关在牢里的， 那... -We know that Mr. Cullum was safe in San Quentin last night, so...
...他的书怎会在床垫下？ ...why did this book show up under the mattress?
还有精彩的 I'll call you one better.
书上有作者亲笔签名 It's personally autographed.
“嗨，博士 希望你喜欢这本书” -"Hey, doc, hope you like the book.
“想你爱你的德瑞李柯伦” Love and sloppy kisses, Daryll Lee Cullum."
真是个变态 That's cuddly.
谢谢！ 嗯 - Thanks, Pach. - Yeah.
海伦 -Helen.
海伦 Helen.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
我负责问他 I'll do the talking.
你好 好！德瑞李 - Hey, warden. How you doing? WARDEN: Hey, Daryll Lee.
你看着摄影机 Daryll Lee, I want you to look into this little camera here.
对着麦克风说话 Then I want you to speak into this microphone.
她从这儿看得到我？ She gonna see me through that?
怎么？她能听得到我说话？ 对着麦克风说话 - How she gonna hear me? WARDEN: Speak into the microphone.
哈罗！ -Hello?
嘿！博士 Hey, doc.
我是莫娜警官 代表博士发言 I'm Inspector Monahan. I'll be speaking for Dr. Hudson.
哦，我不想说了 Uh-uh. I'm hanging up.
不跟条子扯屁 I ain't talking to a cop.
你知道哈德逊博士收到你的大作吗？ Dr. Hudson just got your book. Do you know anything about it?
当然知道... Yeah, I surely do...
...快叫那骚娘儿过来,不然我不讲话了 ...but that's all I'll say till that foxy lady gets on the horn.
叫她说话 Put her on.
哈啰，柯伦先生 Hello, Mr. Cullum.
博士 Doc!
我一直在等你电话 I've been expecting your call.
你喜欢我的书吗？ From one author to another, how'd you like my book?
你怎么认识拿书给我的人？ What do you know about the man who delivered it?
皮特柯顿吗？他怎么了？ Peter Kurten? What about him?
皮特柯顿? 是啊 - Peter Kurten? - Yeah.
皮特柯顿是德国30年代的杀人狂 Peter Kurten is the name of a serial killer from the '30s in Germany.
妈的，他竟盗用别人名字 I'll be damned, he took that man's name.
他在烦你吗？ He bothering you?
他闯入我家留下你的大作 He broke into my apartment to leave your book.
原来是亲“手”转交的 Kind of a hand-delivery?
是你叫他这么做的？ Did you put him up to it?
没有，他写了一堆信给我 Doc, this Kurten guy, he's been writing me all these letters.
我想他可能对我感到过意不去 I figured he owed me a couple of favors.
我寄了本书请他转交给你 没想到他会闯入你家 So I sent a book with him to your house. I didn't think he'd break in.
离他远一点，他是个怪胎 Steer clear of that son of a gun. He's a freak.
他说要寄五百块来买我的… He told me he's gonna send me $500 for some of my...
我的精液 精液? - My spirit. - Spirit?
他说这样会让我名垂千古 He said that he can make me immortal if he had some of my spirit.
你懂我意思吗？ You know what I'm saying?
太难为情了 This is kind of embarrassing.
在女士面前实在不好意思说 I don't want to say it right out in front of a lady.
我知道你说什么，然后呢？ I think I know what you're referring to. What did you do about it?
我用塑胶袋装了点沐浴乳 I took some liquid soap, put it in a sandwich baggie...
和上帝的信息一起交给他 ...with a message from Jesus to mend his ways.
你如何交给柯顿？ How will you contact Kurten?
我朋友假释出狱 我把袋子寄给他 Buddy of mine got paroled. I'll send the baggie with him.
他会转交给柯顿 Kurten will hook up with him.
时间？地点？ 你知道时间和地点吗？ - When and where? - Do you know when and where?
看情况 All depends, doc.
看什么情况？ Depends on what?
博士，在这里寂寞死了 You see, it gets awful lonesome in here, doc.
我整天都在想你 I think about you all the time.
送我个定情信物什么的 A personal token would be nice.
我想想… Let's see.
什么好呢... Something...
最好是…... ...feminine...
...女人专用的有蕾丝花边的，漂亮刺绣的… ...something lacy, something frilly, something pretty.
有了 I got it.
送我一条你的内裤好了 Send me some of your squirrel covers.
你说什么？ I beg your pardon?
“你说什么？” "I beg your pardon?"
你的内裤啊 Your panties.
你有穿吧？我想要 You wear them, don't you? That's what I want.
天 上面还要你亲笔签名的 - Jesus. - I want them autographed to me personally.
“德瑞李柯伦留念”，行吗？ Daryll Lee Cullum. Deal?
一言为定 That's a promise.
我朋友今晚十点约了彼德柯顿在肉品包装厂见面 My buddy's meeting Peter tonight at 10:00 at the Danver Meat Packing Company.
博士 Doc.
日子过得好不好？ How's life?
鲁宾 Hey, Ruben...
...先别管中国城的案了 ...how'd you like to get off the Chinatown detail?
我们有线索了，可能逮得到他 We have a lead. I think we can get this guy.
好，我马上过去 Yeah, I'll be right down.
你一定要来找我谈谈 -That's why you gotta talk to me...
...因为上帝留你活命是有原因的 ...because Jesus kept you alive for a reason.
他深知撒旦派我去取你性命 He knew Satan was in my heart, raising my hand to kill you.
撒旦知道在我被处死前，还能上诉6、7年 And Satan knew I had a good six, seven years of appeals...
...有群信徒追随着我 ...before they'd drop them cyanide tablets.
我就像上帝一样 And I'm just like Jesus.
他们任我差遣 I got disciples too.
只要我一句命令，他们的生死掌控在我手里 They're dying to do whatever I ask them, as long as I just say the word, doc.
博士，我将为你生或死 I'm death and life to you, doc.
生或死 Death and life.
放我出去 Help me out.
我说普通话，他们说广东话的 - I speak Mandarin. They're Cantonese. - How can I get a statement?
那我怎么做笔录? -I wish I could help you out.
我爱莫能助 -I'll do anything you want.
我悉听尊便 -Here you go.
你会说英文吗？ Okay. You speak English?
到底会不会？ Huh?
会说英文吗？ You speakie the English?
起来，快走 Okay, let's go. Get up.
你去死吧 Fuck you, asshole.
我们出去散步... We're taking a walk.
把你手拿开 -Get your fucking hands off me!
滚你大爷的 -Come on, man, kick his ass!
我们要出去玩了，道声晚安吧 Well, we're out of here, babe. Say good night to Hal.
晚安，海伦！ Good night, Helen.
你们就穿成这样出去玩？ You're going out in public like that?
60年代嬉皮装 Festival of Love. Power to the people.
轻松一点嘛 现代流行 - Hang loose. -Heavy. Far out.
经典复古的 Like, psychedelic.
白白了 Bye.
要甜甜圈吗？ You want the doughnut?
别耍滑头 You behave.
不然把你关起来 I'll send you to your room.
别吃巧克加味，我同事爱吃 There's only a glazed. You can't have the chocolate.
（不要动）
大家不要慌 Okay. Easy.
（把枪放下，全部别动）
大家不要慌 Everybody take it easy.
嘿！他刚才说什么来着 Hey, just... What is he saying?
把枪放下别乱动 Hold the gun down so it don't go off.
（不想他死，就把枪放下）
枪口别对人 -Put up your weapons!
把枪口朝上 -Weapons up.
有话好说，叫他把枪放下 Easy, easy. Put the gun down.
叫他把枪放下 Tell him to put the gun down.
我不会说广东话 I don't know how to say that.
有话好说 好的 - Take it easy. Okay. -It's all right.
你这小混蛋 You little shit. Okay.
大家不要跟出去 -Nobody out that door!
啊！坏了！ Aw, fuck!
（不要跟着来）
看这里! Hey!
鲁宾! Ruben!
别动！ -Freeze!
我是少年犯 不许动 -I'm a juvenile! -Don't you fucking move!
这感觉很奇怪，你知道吗？ -It's weird, you know?
警察常响往在飞车追逐战 You think you're going to crash your car...
...或在黑帮枪战中壮烈殉职 ...or go out in a blaze of glory with some big bad guy.
结果呢？ And what happens?
竟然有白痴... Some jerk...
...忘了锁上抽屉 ...forgets to lock his stupid drawer.
每当看到你们两个在一起 I can't tell you how many times I saw the two of you together and I saw...
你懂得 You know.
我都看到你们卿卿我我的 你听他讲一些无聊的笑话 I'd see you with your heads together. He'd be making some kind of dumb joke.
还有... And...
我真希望... And I wished...
我恨不得他死 I wished him dead.
每一回都如此羡慕嫉妒恨 Every time.
可是你知道吗？ You know what?
奇怪的是，我现在… 宁可用我的命... The strange thing about it is, I'd really give my life right now...
...替他去死 ...to bring him back.
尼可 Nikko.
你麻烦大了 You're in terrible trouble, Nikko.
真的麻烦大了 Terrible trouble.
谁在乎呢？ Who gives a fuck?
我在乎 I give a fuck.
认识你这么多年 You know that in all the years I've known you...
...从未没见你哭过 ...I've never seen you cry.
他停职留薪，本来要停职停薪 He's on paid leave. I managed to talk the commissioner out of no pay.
他走了，我也不干了 You take his, you take mine.
你要我一天内失去三名大将？ Now I'm supposed to lose three good cops in one day?
长官... Sir...
...我尝试去控制场面 ...I tried to control the situation.
我试着去控制，也做了选择 I tried to control it. I made a choice.
可惜我失败了 It didn't work out.
害一名警官送了命 An officer got killed.
你做的是正确的决定 Mary Jane, you made a decision, and it was the right decision.
只是结果未如所愿 You just got the wrong result. That's all.
出去好好喝个烂醉吧 You go out and you get drunk.
我正要去 I am.
怎样? 没抓到他 - Yeah? - We missed him.
怎么了？到底怎么样了？ Jesus Christ! How'd that happen?
全是我的错 It was my fault.
我搞砸了 I was so stupid.
出事了… We had a...
出了不幸的事... We had a problem with the...
鲁宾死了 Ruben's dead.
进来说话 我没事 - Come in. - No, really. I'm okay.
我想我该亲自告诉你... I thought you should hear it from somebody...
...而不是要你看新闻才知道... ...instead of seeing it on the news, because...
...因为我知道你和他有... ...I know that you and he had...
...点那个. ...a thing.
不，我们没有 No. No, we didn't.
他是... He was just...
他是个... He was a...
...可爱的男人 ...sweet man.
我一直当他是大男孩 I thought of him as a boy.
进来 我没事 - Come in. - No, I'm okay.
坐一下再走 去接电话吧 - Come in for just a sec. - Answer your phone.
我告诉各位 -Let me tell you something.
10个杀人狂中有9个是白人男性... Nine out of ten serial killers are white males...
...年龄介于20到三35之间, 就像这些帅哥一样 ...aged 20 to 35, just like these.
根据联邦调查局估计约有35名杀人狂正在到处搜寻猎物... The FBI estimates that there could be as many as 35 serial killers...
...在我演讲的这一刻 ...cruising for victims even as I speak.
各位... All right, guys...
皮特彼德柯顿? Peter Kurten?
对不起 贱货 WO-Oops! Sorry! -Bitch!
Fame
Lets him loose Hard to swallow
Fame
Puts you there Where things are hollow
Fame
Not your brain, it's just the flame
That burns your change to keep you insane
快追踪两分钟前打到哈德逊家里的一通电话 Get the tap on Hudson's phone and see if it traced a call two minutes ago.
我的电话线装了追踪器？ There's a tap on my phone?
对，刚挂断没多久 Yeah, just this second. He hung up.
照我的话做，快点 Don't argue. Please, please just do it.
这家伙可能是我的学生吗？ Is it possible this guy was a student of mine?
你曾在哪里演讲过？ Where did you give this lecture?
最常讲的题材，在全国各地讲了几十遍 All over the country. Dozens of times. It was my stock lecture.
上次在本市演讲是什么时候？ When was the last time you gave it here?
大概是去年，就在… Would have been last year, just before...
我晓得了 I'm getting it.
他模仿我演讲内容的顺序 That's it. That's the order I gave it.
迪萨瓦、卡奇兴希诺 布凯维兹，达玛，下个是达玛 -"DeSalvo, Bianchi and Buono, Berkowitz, Dahmer." Dahmer's next.
这意味着.... Which means he'll kill a man and after that...
....然后他再模仿泰德班迪 He'll do Ted Bundy.
对吗? Yeah?
从声音来看是从工厂舞厅打来的 The Sound Factory? Perfect.
我知道那个地方，请马上去派人支援 I know where it is. I'm going now. Give me some backup.
希望这回抓得到，海伦！ Christ, Helen!
希望如此 Just maybe...
有可能 Maybe.
海伦 Helen.
接下来他会模仿泰德巴迪 -He's gonna do Ted Bundy next.
杀人狂名单里的最后一个 That was the last name on the list.
他会模仿最骇人的案子 He'll pick the most extravagant murder.
那案子讲的是三人游戏 The song talked about a threesome.
巴迪在女生宿舍一晚杀了三个 Bundy killed three girls in one night at that sorority house...
...天杀的 ...Chi Omega.
他... 他先假装受了伤 He... He faked injuries.
一支手上绑着绷带 撑着拐杖... He wore a cast on one arm, and he used crutches...
...请女孩们帮他 ...and he asked the girls for help.
接着他... And he...
他开的车是... He drove...
...颇为特别的. 好象是辆... ...a very distinctive car. It was a...
金色的大众甲壳虫 Gold VW Bug.
快去车管所查查 We need to get on the DMV.
任何年份、类似颜色的 甲壳虫车籍资料 We want records on all gold or tan-colored VW Bugs, any year.
对所有车主进行面对面清查 I want an in-person check on every registered owner.
我们要所有金色、黄色、褐色 类似颜色甲壳虫车主的注册资料 Anyone who's registered a gold, yellow, tan or any light-colored VW Bug.
通知5哩内所有校园警卫 Contact campus security at every college within 50 miles.
警告所有女学生，尤其是留长头发的 They need to warn all female students, especially those with long hair...
...绝对不要理会陌生男子 ...to avoid any contact with males they don't know.
发现受伤或残障的男性立刻报告 Report any man with an injury or a handicap.
车管所的甲壳虫车主名单来了 DMV printouts on all Bug owners.
太好了 嗯！ - Beautiful. - Mm-hm.
不是 ...不是这个.. HAL: No. No. No.
就是他 That's him.
他给了他一杯饮料， 他们一起去舞池跳舞，然后…... He gave him the drink, they went out on the dance floor and...
你确定是他? You're absolutely sure?
没错，就是他 HAL: Yeah, that's him.
彼德佛利，在达利市 Peter Foley, Daly City.
我在这，小可爱。。。 Here, kitty, kitty, kitty.
我们找到他了 We've got him.
通知SWAT特勤小组，别再让他跑了 Call the SWAT team. I'm not taking any chances with this fuck.
早知要穿防弹衣 何必戴防弹胸罩..... Kind of defeats the purpose of my Miracle Bra...
...反正没人看 ...but who's looking?
你终于逮到他了 I hear you're onto him.
干得好 Good work.
走了狗屎运 Just horseshit luck.
绝对不是运气 I don't think so.
要小心，好吗？ You take care out there. Okay?
我向来很小心的 Don't I always?
我爱你 I love you.
知道吗？ You know?
了解... Yeah...
...我知道 ...I know.
情况一切正常 -You're looking good, team leader.
这是指挥官 "戴维" This is a status "David."
大家留神，行动！ Go, team leader.
皮特佛利，你被警方包围了 Peter Foley, this is the police.
快从前门出来 Come to the front door.
双手抱头走出来 Come out with your hands above your head.
地下室窗口发现火苗 -Team leader, we have a fire in the basement window.
快冲进去 This is status "George." This is go.
警察，不许动 Police,don't move
在床上发现一具女尸 -We got a dead woman on the bed!
没有脉搏了 -No pulse.
队长，请问今晚发生了什么事？ -Lieutenant, can you tell us what happened here tonight?
三藩市警方找出足够证据 证明杀人狂真正身份就是... San Francisco Police developed evidence that identified the killer...
...媒体号称的“模仿杀人狂”者... ...known in the media as "The Copycat Killer"...
...真名是皮特佛利.. 不会吧 ...as one Peter Foley... - Come on.
...住在… ...who lived at this address.
当他被要求出来接受调查时... When Mr. Foley was asked to step outside to be interviewed...
...我们相信是他放火烧了房子 ...it's believed that he set fire to the residence.
怎么，你们两个要一起上厕所 Don't tell me you both want to use the men's room.
你好，海伦 Hi, Helen.
我收到你的邀请来赴约了 I got your invitation, and I accept.
海伦，是我 Helen, it's MJ.
你大概也听到了，情况一团糟 I'm sure you heard on your scanner. It was a mess.
我知道很晚了，不过我要马上过来 I know it's late, but I'm coming over.
太好了 That's perfect.
海伦，真是太好了 That is perfect, Helen.
我们有客人了 Sounds like we have company coming.
我不想骗你 Now, I'm not gonna lie to you.
这个会有点痛 This is gonna hurt.
我是刑事组莫娜警官 This is Inspector Monahan, Homicide.
我在梅森区1号码头，有警员死亡，请求砖家小组支援 I'm at Pier One, Fort Mason. I've got an officer down. I need assistance.
收到， 莫娜. -Copy, Monahan.
妈的！ Shit.
快坐起来 -Up we go.
嗨！大家好 Oh, hi there.
这是新闻插播快报 We join our program already in progress.
莫娜警官... Inspector Monahan...
...你老是被我耍得团团转... ...don't you ever get tired...
...难道不觉得累吗？ ...being a day late and a dollar short?
你大概会以为我现在立刻 You probably think I'm just gonna maybe slit her throat right now.
要割了她喉头, 不，哪有这么简单 Cut my losses, so to speak.
对... Well...
...你大错特错了！ ...wrong-o!
你看我把她盛装打扮... Do you really think I'd get her all dressed up so pretty...
...就没地方要去吗？ ...with no place to go?
你够聪明的话... Now, if you're a smart cop...
...该知道我们会去哪里. ...you'll know where to find us.
若你真的够聪明... And if you're a really smart cop...
...就一个人来 ...you'll come alone.
否则嘛... Otherwise...
...海伦就白白了 ...it's bye-bye, Helen.
一会儿见了 See you.
不，不是这样 No, this is wrong.
这样就行了，海伦 Here we go, Helen.
就是这样 There we go.
好多了 Much better.
这家伙怎么办？ What about him?
这个姿势还可以吗？ Did I get the pose right?
我已经按照片上的姿势摆的完美了 你看看，帮帮我吧 Did the best I could from the photos. Come on, help me out.
他的头该怎么摆？朝这边？ 还是那边？ Which way was his head? Was it this way, or this way?
嗯？ Uh or unh?
这边好了 This way.
好极了， Good. Excellent.
一切都完美无缺 Everything has to be just so.
天啊，海伦，我还记得... God, Helen, I remember...
...看着你在大荧幕的影像. ...watching you up on that big screen.
你穿着红色套装的形象， In your red dress.
天啊，多么崇高伟大 God, you looked huge.
现在看看你的囧样 Look at you now.
没眼看了 So sad.
不过你想开一点 But look on the bright side.
你将会是一个举世闻名的受害者 I am gonna make you the world's most famous victim.
想知道我的动机吗？ Guess what that makes me?
你知道叙述杰克开膛手的书... Did you know that more books have been written about Jack the Ripper...
...比研究林肯总统的还要多？ ...than Abraham Lincoln?
这是个多么悲哀的世界啊.... It's a sick world...
...是吗？海伦... ...isn't it, Helen?
不准你单独去 -You are not to go in there alone.
等候支援 You wait for proper backup.
这是命令! And you acknowledge my order!
你不准进去，等候支援抵达。收到没? You stay out of that building until backup arrives! You copy?
收到了，长官 Absolutely, sir.
小心，海伦 Careful, Helen.
你看看 See?
割到自己了吧？ Now you've cut yourself, haven't you?
嗯。。 Hmm?
看着,海伦。我练习很久的了 See, Helen, I've been practicing.
知道技巧在哪里吗？ 昂? Want to know the trick? Hm?
精细... Small...
...伤口要... ...incisions...
...精细，工具要... ...with a fine...
...精密... ...instrument.
这样子, 海伦... That way, Helen...
...我可以让你在4小时内... ...I can make it last...
....慢慢死去 ...for hours.
你会感觉度分如年 And you will not believe how long a minute can feel.
我擦！ Fuck you.
哦? What?
你听到了，你这烂货 You heard me, you little twerp.
你以为我怕你吗？ You think I'm afraid of you?
我知道你怕我 I know you are.
你这种人我非常清楚 I know all about you.
你不过是个悲哀的... You're just a sad...
...小混混... ...second-rate...
...无聊男、性无能，卑微的抄袭大王 ...boring, impotent little copycat.
闭嘴，贱货！ Watch it, bitch!
不然我在你脸上划道微笑,听清楚了吗？ Or I will slice that smile off your face, do you hear me?
德瑞李的小老弟也雄起不来！ 听到没?! - Daryll Lee couldn't get it up, either. - Do you hear me?!
我明白了，差点中了你的计 Okay. I see, Helen. Nice try.
告诉你个小秘密 Want to know a little secret?
我清楚你的诡计 I'm onto your trick.
我要你慢慢的在痛苦中死去 I won't kill you fast.
无论你怎么急着去死... No matter how much...
...也没用. ...you're gonna want me to.
太好了， 海伦 Excellent, Helen.
当年德瑞李就是在这里失手 See, here's where Daryll Lee got sloppy.
他没料到会有另一个警察会来 He wasn't expecting a second cop.
可是我料到了 我在这 - But I am. - I'm in here!
放松点，海伦 Helen, relax.
她能领得到退休金的 That other cop's collecting his pension. So will she.
若你再出声，我会杀了她 But if you warn her, I will kill her.
我是莫娜警官 替我留话给奎恩队长 This is Inspector Monahan. I have a message for Quinn.
请讲 -Go ahead.
告诉他... Tell him...
...很抱歉，我违令了 ...I'm sorry I blew it.
这不是我的枪吗？ Now, that's my gun, isn't it?
你拿了我的枪… What in the world are you doing...
...想干什么? ...with my gun?
给我过来 Get your ass over here.
喂，博士, 帮个忙吧 Come on, doc, help me out in this situation.
我该用刀刺？还是用枪轰她？ What do I do? Do I stick her or shoot her?
刺她？轰她？昂? Shoot her or stick her, huh?
帮我出个主意吧 Come on, doc, help me out.
注意看着，海伦，你在看吗？ You watch this, Helen. You watching?
完美的比例 Perfect symmetry here.
起来, 你个贱货. 你在看吗？ Get up here, you dumb bitch. You watching?
你有在看着吗？ You watching this?
喂！喂！ Hey, hey!
海伦，你干什么？啊！不！ Helen, what are you doing? No!
快把脚踏上来！ Feet on here!
妈的！ Damn it!
你精神可嘉啊 但没那么轻易得手的 -Good try, Helen. But you don't get off that easy.
起来！走！ Come on, get up. Let's go.
起来！贱货！ Get up, bitch.
妈的! Shit! Shit!
救命啊，快来人啊 Help us! Somebody!
来人啊！ -Somebody!
救命! Help us!
嗯，海伦 好像我治好你的广场恐惧症了 Hey, Helen, looks like I cured the agoraphobia.
救命啊！救.... -Help us! Help!
算了! Forget it!
来不及了! Too late!
海伦，你没救了! Too late for you, Helen!
过来杀我呀! Come on. Put up your dukes!
贱货！你她妈的在笑什么？昂！？ -What the fuck are you laughing at, bitch? Huh?
你她妈的笑什么？ What the fuck are you laughing at?!
你还在等什么？ What are you waiting for?
来杀我啊！ Go ahead.
亲爱的康纳德 -Dear Conrad:
谢谢你的来信 Thank you for your letter.
感谢主、赞美主 Praise the Lord.
上帝放过了哈德逊博士 想必会让你感到喜悦无比 I know you must be so happy that he chose to spare Dr. Hudson.
上帝的作风真令人难以捉摸 The big guy moves in mysterious ways, don't he?
我正等着... It just so happens I'm awaiting the arrival...
...她寄来的内裤... ...of a pair of genuine Helen Hudson undies...
...上面还有她亲笔签名的 ...signed personal to me.
可谓稀世珍品得来不易 A real collector's item, I'm sure you'll know.
我将它们赐给你 They're yours.
但别忘了，身为忠实的信徒... But don't forget, a disciple must be strong...
...必须坚强，避免犯同样错误. ...if he is to succeed where others fail.
皮特迷失了他的目标 上帝也给了他应得的惩罚 Peter strayed from the path and the Lord smote him good.
因此切记一切简洁为宜 So keep it simple.
愿荣耀归于你... Then glory is yours...
...仇恨归于我... ...and "vengeance is mine"...
...如同圣经所言 ...as the Good Book says.
相信你了解我的意思 I know you'll get my meaning.
尽情狩猎吧 Happy hunting, partner.
德瑞李柯伦上 Daryll Lee Cullum.